De origem germânica achtung! servia como interjeção chamativa para perigos e paisagens deslumbrantes. Mais a norte, nos países escandinávos,ACHTUNG!! é considerado o espirro oficial dos vikings. Em terras lusas utiliza-se a expressão "Arre!!" quando alguém está arreliado. "Arretung!" é uma espécie de grito de guerra dos trabalhadores da classe precária, que desunidos nunca vencerão.
segunda-feira, 5 de agosto de 2013
LES ILLUMINÉS ou LE RIGOR DE LA TRADUCTION
Je suis dans mon lit/ Bebo um litro de suco/sumo
Je touche ma tête et je suis fachê/ Toco a minha testa e coloco sobre ela uma faixa
Je doit être moi même/ Doi, moi, mesmo assim
Ma tête est confuse/ a minha testa está confusa
Qu'est que je doit faire?/ O que doí fazer?
Paris est romantique, mais c'est pas pour moi/ Paris é romântico mas moí, desgasta
A piU
Br, 4 de Agosto de 2013
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário