conhecemos-nos em San Gil no ano passado num festival de teatro. Foi a única vez que estive na Colômbia e não consigo traduzir por palavras a emoção de conhecer mulheres de fibra como tu, com uma belíssima voz, e outras cantoras e atrizes. Fiquei muito emocionada de conhecer vagamente o país onde nasceu Gabriel Garcia Marquez, esse grande escritor de espirito diplomático, desejoso dum país como a Colômbia, mais justo e humanista. Além dele já conhecia o pintor e escultor Botero. Dois homens colombianos pop star internacionais. E as mulheres colombianas? Não sou boa de nomes, mas sei relatar experiências. Tu e outras mulheres cantando, tocando e dançando nas noites do festival lembrando as raízes afro e indígenas, uma atriz indígena com o seu solo sobre o seu povo e a relação com a água, e já em Bogotá assisti a dois espetáculos com duas jovens atrizes ex guerrilheiras e outro com várias mulheres, algumas não atrizes, sobreviventes e mães de jovens desaparecidos pelas mãos dos militares. Foi muito forte assistir aquelas mulheres em cena, relatando as suas experiências ora de forma crua ora de forma mais poética e esperançosa. E como cereja em cima do bolo, depois daquela lagriminha teimosa no rosto, o Pablo Catatumbo, ex guerrilheiro e diplomata, estar na plateia e emocionado parabenizar essas mulheres e a sua coragem, assim como partilhar que não tem mais o porquê da guerrilha. A revolução faz;se pelo diálogo e afeto. Pela paz. Foi um grande presente colombiano que recebo de coração aberto e levo para a vida.
Ontem, fui notificada por ti sobre os abusos que as guerrilheiras sofrem. Senti-me profundamente triste, por tudo o que essas mulheres e também homens passam. Triste e impotente. Depois percebi que o "simples" facto de ler, escutar e que vocês tem para dizer é também um gesto de solidariedade. Ontem também, alguém dizia, no conforto do seu lar com comida, água e electricidade, que a revolução se dá pegando numa arma. Tenho decidido que há determinadas conversas, porque retóricas e nítidas de quem não sofreu na pele os dissabores duma guerra, que eu não dou continuidade ao diálogo. Ando-me a poupar daquelas conversas de sofá na frente do computador num despique de quem tem mais razão. Poderia até dizer que a geração do meu pai combateu durante doze anos em África para Portugal não perder as colônias... E além das perder, para vitória de quem acredita na independência e no anti imperialismo, como eu, perdeu várias vidas de homens, muitos tão jovens que nem tempo de sonhar escolher desertar tiveram. Também poderia dizer que tive um companheiro africano que combateu numa guerra civil nessa mesma Angola, depois do meu povo português se retirar. Dizer-lhe que viver em situação de guerra cria marcas, traumas, muito profundas nas pessoas para a vida inteira e a História mostra que não é esse o caminho da transformação. Qual é não sei. Prefiro humildemente escutar vocês, artistas, ativistas,ex guerrilheiros sobreviventes e que defendem o caminho da paz e da reverência à vida e sua dignidade.
Um grande abraço desde o Brasil
Ana Piu
03/07/2020
Querido Maccu,
Nos conocimos en San Gil el año pasado en un festival de teatro. Fue la única vez que estuve en Colombia y no puedo traducir en palabras la emoción de conocer mujeres de fibra como tú, con una voz hermosa y otros cantantes y actrices. Me conmovió conocer vagamente el país donde nació Gabriel García Márquez, ese gran escritor de espíritu diplomático, deseoso de un país como Colombia, más justo y humanista. Además de él, ya conocía al pintor y escultor Botero. Dos hombres internacionales colombianos de la estrella del pop. ¿Qué pasa con las mujeres colombianas? No soy bueno con los nombres, pero sé cómo informar experiencias. Tú y otras mujeres cantando, tocando y bailando en las noches del festival recordando las raíces afro e indígenas, una actriz indígena con su solo sobre su gente y su relación con el agua, y ya en Bogotá vi dos espectáculos con dos jóvenes actrices. ex guerrilleros y otro con varias mujeres, algunas no actrices, sobrevivientes y madres de jóvenes desaparecidos a manos de los militares. Fue muy fuerte ver a esas mujeres en la escena, relatando sus experiencias, a veces crudamente, a veces de forma más poética y esperanzada. Y como la guinda del pastel, después de esa obstinada lágrima en su rostro, Pablo Catatumbo, un ex guerrillero y diplomata, estaba en la audiencia y emocionado de felicitar a estas mujeres y su coraje, así como de compartir que ya no tiene la razón de la guerrilla. La revolución se hace a través del diálogo y el afecto. Por la paz. Fue un gran regalo colombiano que recibí con un corazón abierto y me llevo a la vida.
Ayer, fui notificado por usted de los abusos que sufren las guerrillas. Me sentí profundamente entristecido por todo lo que pasan estas mujeres y hombres. Triste e indefenso. Entonces me di cuenta de que el hecho "simple" de leer, escuchar y lo que tienes que decir es también un gesto de solidaridad. Ayer también, alguien dijo, en la comodidad de su hogar con comida, agua y electricidad, que la revolución se lleva a cabo tomando un arma. He decidido que hay ciertas conversaciones, porque retórica y clara de aquellos que no han sufrido la incomodidad de una guerra, que no continúo el diálogo. Me estoy salvando de esas conversaciones en el sofá frente a la computadora como una excusa para aquellos que tienen más razón. Incluso podría decir que la generación de mi padre luchó durante doce años en África para que Portugal no perdiera las colonias ... Y además de perderlas, por la victoria de quienes creen en la independencia y el antiimperialismo, como yo, perdieron varias vidas de hombres, muchos tan jóvenes que no tuvieron tiempo de soñar con optar por desertar. También podría decir que tuve un compañero africano que luchó en una guerra civil en esa misma Angola, después de que mi pueblo portugués se retiró. Decirle que vivir en una situación de guerra crea marcas, traumas, muy profundos en la gente durante toda la vida y la historia muestra que este no es el camino de la transformación. ¿Qué es lo que no sé? Humildemente prefiero escucharlos, artistas, activistas, ex guerrilleros sobrevivientes que defienden el camino de la paz y la reverencia por la vida y su dignidad.
Un fuerte abrazo desde Brasil
Ana Piu
07/03/2020
Sem comentários:
Enviar um comentário